1 00:00:01,000 --> 00:00:07,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:02:25,147 --> 00:02:27,058 Não posso te dizer nada, Senhor, 3 00:02:29,107 --> 00:02:31,223 Realmente, não posso. 4 00:02:32,107 --> 00:02:33,142 Não sei. 5 00:02:40,227 --> 00:02:41,979 Papai está esperando por você. 6 00:02:50,707 --> 00:03:00,618 Orense, primavera de 1940 7 00:03:11,707 --> 00:03:13,618 Por que você me mandou para a guerra, pai? 8 00:03:14,587 --> 00:03:15,702 Que pergunta! 9 00:03:17,267 --> 00:03:18,382 Porque você teve que ir. 10 00:03:18,547 --> 00:03:21,300 Meu Deus, se você não estivesse. 11 00:03:21,827 --> 00:03:24,295 Não foi uma cruzada? Aí, os primeiros... 12 00:03:24,387 --> 00:03:27,060 ... levantando bem alto a bandeira, filho, com orgulho. 13 00:03:28,107 --> 00:03:29,745 Você diz com orgulho? 14 00:03:31,307 --> 00:03:32,945 Mas não é fácil, sabe? 15 00:03:35,227 --> 00:03:36,227 É isso... 16 00:03:40,107 --> 00:03:41,904 É que... algumas coisas são vistas, Padre, 17 00:03:43,147 --> 00:03:44,705 algumas coisas são vividas. 18 00:03:47,227 --> 00:03:49,024 Ideais são o que são. 19 00:03:49,107 --> 00:03:51,780 Não há dúvidas sobre as nossas, com certeza. 20 00:03:53,827 --> 00:03:55,146 Mas a guerra... 21 00:04:03,147 --> 00:04:04,421 ... a morte do dia a dia. 22 00:04:04,987 --> 00:04:06,659 Eles são os instintos. 23 00:04:07,467 --> 00:04:08,467 Como? 24 00:04:09,387 --> 00:04:12,459 Eles são os instintos. Você vai falar comigo sobre eles? 25 00:04:13,947 --> 00:04:15,665 Bestialidade... 26 00:04:15,987 --> 00:04:17,545 ... tópicos terríveis... 27 00:04:17,947 --> 00:04:19,903 ... pecados enormes também. 28 00:04:21,347 --> 00:04:23,065 Sim, esta é a verdade. 29 00:04:23,387 --> 00:04:25,662 No entanto, deixe-me dizer-lhe 30 00:04:26,187 --> 00:04:28,143 Esses são os mesmos instintos... 31 00:04:28,227 --> 00:04:30,616 ... que fazem surgir o heroísmo. 32 00:04:31,707 --> 00:04:34,585 Para começar, você deve estar vivo se quiser lutar. 33 00:04:34,667 --> 00:04:36,578 e mais vivo ainda, se quiser ter sucesso. 34 00:04:36,667 --> 00:04:38,658 Um soldado morto não vence batalhas. 35 00:04:38,747 --> 00:04:41,022 Sim, claro, mas... 36 00:04:41,107 --> 00:04:42,222 Vida, Salvador... 37 00:04:42,747 --> 00:04:43,747 vida. 38 00:04:47,227 --> 00:04:50,219 Você ficaria chocado se eu lhe dissesse que a vida inclui pecado? 39 00:04:54,427 --> 00:04:57,544 Não é isso que me choca ou não, 40 00:04:58,947 --> 00:05:01,177 Hoje em dia, qualquer choque 41 00:05:02,667 --> 00:05:03,667 Não. 42 00:05:05,267 --> 00:05:06,461 Meu problema é que... 43 00:05:06,547 --> 00:05:08,742 Você tem problemas ou pecados? 44 00:05:10,067 --> 00:05:11,546 Todos juntos, padre. 45 00:05:12,667 --> 00:05:14,180 Problemas e pecados. 46 00:05:16,387 --> 00:05:19,265 Sai-se do seminário e entra-se no mundo assim... 47 00:05:19,747 --> 00:05:20,941 ... na guerra. 48 00:05:22,067 --> 00:05:24,217 Para isso não há preparação válida. 49 00:05:25,507 --> 00:05:27,782 Você pode me ver: diácono, um ano cantando missa. 50 00:05:27,867 --> 00:05:29,220 A sua vocação ainda está viva? 51 00:05:37,907 --> 00:05:39,135 Não sei, padre. 52 00:05:42,187 --> 00:05:44,576 Eu fiz todo tipo de bobagem. 53 00:05:54,147 --> 00:05:55,341 Eu matei. 54 00:05:56,947 --> 00:05:58,460 Eu atirei nas pessoas. 55 00:06:00,067 --> 00:06:03,104 Eu os mato, no chão, enquanto eles olham nos meus olhos. 56 00:06:06,107 --> 00:06:08,143 Eu tive que fechar os olhos. 57 00:06:10,907 --> 00:06:12,465 Minha mão tremeu. 58 00:06:13,827 --> 00:06:15,180 Eu não entendi direito, 59 00:06:15,507 --> 00:06:17,463 e tive que atirar novamente. 60 00:06:24,507 --> 00:06:26,145 e eu pequei muito. 61 00:06:26,507 --> 00:06:28,304 Não se preocupe com isso. 62 00:06:31,067 --> 00:06:33,627 Quero dizer, não se preocupe mais do que o necessário. 63 00:06:36,907 --> 00:06:40,297 Sobre os pecados, nos preocuparemos tanto com Nosso Senhor Jesus Cristo... 64 00:06:40,627 --> 00:06:43,380 ...que já teve Sua guerra na cruz, e eu. 65 00:06:45,147 --> 00:06:46,546 Sobre os problemas... 66 00:06:47,027 --> 00:06:48,027 ... você... 67 00:06:48,707 --> 00:06:49,776 ... e eu, de novo. 68 00:07:05,587 --> 00:07:07,100 Você está confuso. 69 00:07:08,307 --> 00:07:11,663 E eu entendo isso. Todos nós já ficamos confusos em algum momento de nossas vidas. 70 00:07:12,867 --> 00:07:14,061 Portanto... 71 00:07:15,187 --> 00:07:17,906 ... você precisa de algum tempo para ver as coisas com clareza. 72 00:07:21,307 --> 00:07:23,867 A Bíblia, que é muito sábia... 73 00:07:24,747 --> 00:07:28,342 ... também é muito bonito, lindo, muito poético. 74 00:07:30,107 --> 00:07:31,107 Em algum momento... 75 00:07:31,187 --> 00:07:34,418 ...para mencionar aqueles que se perderam, 76 00:07:35,227 --> 00:07:37,787 ... compara-os aos "girassóis cegos". 77 00:07:37,907 --> 00:07:40,341 Eles não conseguem ver a luz do sol, estão perdidos. 78 00:07:42,147 --> 00:07:43,421 Mas o sol existe. 79 00:07:44,027 --> 00:07:46,746 Há luz, Salvador, e ela nos guia. 80 00:07:49,587 --> 00:07:52,704 Vou mandar você para uma escola para lecionar até o final do curso. 81 00:07:53,907 --> 00:07:57,263 É uma guerra mais benigna. Para lutar com as crianças. 82 00:08:26,547 --> 00:08:27,547 Boa noite. 83 00:08:27,627 --> 00:08:28,627 Boa noite. 84 00:09:45,147 --> 00:09:46,546 Por que você precisa ir? 85 00:09:47,187 --> 00:09:48,984 Para que a política não prenda Lalo. 86 00:09:49,907 --> 00:09:51,226 O que ele fez? 87 00:09:51,307 --> 00:09:55,095 Nada. Escrever versos contundentes aos padres e aos ricos. 88 00:09:55,587 --> 00:09:57,339 Se algum dia souberem que são dele, eles o matarão. 89 00:09:57,787 --> 00:09:59,903 E por que ele não se esconde com o pai? 90 00:09:59,987 --> 00:10:02,296 Porque... Espere. 91 00:10:09,987 --> 00:10:11,136 Cevada. 92 00:10:11,947 --> 00:10:13,619 e não temos açúcar. 93 00:10:13,987 --> 00:10:16,581 Mãe, você acha que eu deveria levar esse casaco? 94 00:10:16,667 --> 00:10:18,020 É um pouco grande. 95 00:10:18,107 --> 00:10:20,223 É demais, o tempo está melhorando. 96 00:10:20,627 --> 00:10:23,187 A primavera é muito traiçoeira, você não deve confiar nela. 97 00:10:23,267 --> 00:10:24,302 Pegue, querido. 98 00:10:25,267 --> 00:10:27,735 Vamos, vamos tomar café da manhã, está ficando tarde. 99 00:10:31,867 --> 00:10:33,823 Tem certeza de que sabe o que está fazendo? 100 00:10:33,907 --> 00:10:35,625 Se não fosse, eu não ficaria aqui. 101 00:10:39,027 --> 00:10:40,904 Você não confia em mim? 102 00:10:40,987 --> 00:10:42,261 Não é isso. 103 00:10:42,867 --> 00:10:46,177 O problema é que Oliveira Salazar se dá muito bem com Franco. 104 00:10:47,587 --> 00:10:49,179 Portugal pode ser uma armadilha. 105 00:10:50,387 --> 00:10:51,387 Vamos. 106 00:11:23,827 --> 00:11:24,827 Agora. 107 00:11:30,707 --> 00:11:33,426 Bom dia. Desculpe, eu estava no banheiro. 108 00:11:33,507 --> 00:11:36,340 Bom dia. Minha tia, você sabe como ela é< 109 00:11:36,427 --> 00:11:39,897 Ela está me pedindo para pedir novamente o aluguel. Já é dia 15. 110 00:11:39,987 --> 00:11:42,660 Na sexta-feira. Estou entregando alguns trabalhos. 111 00:11:42,867 --> 00:11:45,745 Se fosse eu, não haveria problema. Mas estou apenas cumprindo ordens. 112 00:11:45,827 --> 00:11:48,500 Eu sei. Tenho que levar o menino para a escola. 113 00:11:48,587 --> 00:11:51,818 O dever vem em primeiro lugar. Agora vou à missa. 114 00:11:51,907 --> 00:11:54,899 Então, posso contar a ela naquela sexta-feira com certeza? 115 00:11:55,227 --> 00:11:56,296 Sim, sim. 116 00:12:00,747 --> 00:12:02,624 Era a sobrinha da senhoria. 117 00:12:06,307 --> 00:12:08,662 E essas pessoas são confiáveis? 118 00:12:08,867 --> 00:12:12,257 Dois amigos meus já cruzaram. Atravessaremos a fronteira durante a noite. 119 00:12:12,347 --> 00:12:15,544 Vão dar-nos documentos falsos e vão ajudar-nos a chegar a Lisboa. 120 00:12:15,627 --> 00:12:16,980 Lisboa, de todos os lugares. 121 00:12:17,787 --> 00:12:21,621 Eu não sabia que você queria ir tão longe. E com Elenita assim, você está maluco? 122 00:12:21,707 --> 00:12:23,982 Ela é minha mulher e vem comigo. 123 00:12:24,267 --> 00:12:25,905 Ela será sua mulher quando você se casar. 124 00:12:25,987 --> 00:12:28,023 Elena, por favor, por favor. 125 00:12:28,787 --> 00:12:30,266 Nós nos casaremos na América. 126 00:12:30,347 --> 00:12:32,577 América. Mas o que há para você na América? 127 00:12:32,827 --> 00:12:35,705 Chega, porra! O que quer que seja para nós na América... 128 00:12:35,867 --> 00:12:37,505 América, é isso que existe para nós lá. 129 00:12:37,587 --> 00:12:40,147 Você quer que eu fique aqui e seja caçado como um coelho? 130 00:12:45,907 --> 00:12:48,137 Vamos, Lorenzo, está ficando tarde. 131 00:12:48,227 --> 00:12:51,424 O garoto está certo. Se eu pudesse, faria o mesmo. 132 00:12:52,267 --> 00:12:55,259 Se você pensasse um pouco nas coisas, seria melhor para todos. 133 00:13:08,187 --> 00:13:09,825 Você verá como tudo acaba bem. 134 00:13:15,387 --> 00:13:16,387 Minha filha. 135 00:13:16,627 --> 00:13:18,106 Leve isso também. 136 00:13:19,107 --> 00:13:21,143 Não precisamos disso e pesa muito. 137 00:13:21,227 --> 00:13:22,227 Confie em mim. 138 00:13:23,267 --> 00:13:24,267 Eu vou carregá-lo. 139 00:13:28,067 --> 00:13:29,102 Não chore. 140 00:13:29,187 --> 00:13:30,187 Mãe! 141 00:13:35,387 --> 00:13:36,786 Chega, chega. 142 00:13:38,667 --> 00:13:41,101 Tudo vai acabar bem, minha filha. Muito bem. 143 00:13:41,787 --> 00:13:42,822 Não chore. 144 00:13:45,467 --> 00:13:46,467 Vamos. 145 00:13:47,507 --> 00:13:48,735 E você cuida deles para mim. 146 00:13:50,267 --> 00:13:51,461 Cuide deles. 147 00:15:11,827 --> 00:15:16,343 Bandeiras vitoriosas voltarão 148 00:15:17,107 --> 00:15:20,258 "... ao alegre passo da paz..." 149 00:15:21,147 --> 00:15:25,140 "...eles terão cinco rosas..." 150 00:15:26,267 --> 00:15:29,065 "... para as flechas da minha mochila." 151 00:15:30,227 --> 00:15:34,539 “A primavera vai rir de novo…” 152 00:15:34,867 --> 00:15:38,985 "... que pelo céu, pela terra e pelo mar ela espera." 153 00:15:39,667 --> 00:15:42,784 “Vão esquadrões, tenham sucesso ...” 154 00:15:43,507 --> 00:15:46,863 "... na Espanha começa o amanhecer." 155 00:15:47,307 --> 00:15:48,706 - Espanha! - Um! 156 00:15:49,027 --> 00:15:50,380 - Espanha! - Ótimo! 157 00:15:50,467 --> 00:15:51,946 - Espanha! - Livre! 158 00:15:52,267 --> 00:15:53,780 - Viva Franco! - Viva! 159 00:15:53,867 --> 00:15:55,061 - Viva a Espanha! - Viva! 160 00:16:01,627 --> 00:16:02,696 Para a sala de aula. 161 00:16:03,307 --> 00:16:04,307 Vamos. 162 00:16:29,827 --> 00:16:32,739 O que quer que lhe digam em casa, 163 00:16:33,587 --> 00:16:36,147 ... você não vem para a escola só para aprender 164 00:16:36,227 --> 00:16:38,866 ... para ganhar uma vida. 165 00:16:39,787 --> 00:16:42,585 É importante saber fazer edifícios... 166 00:16:42,987 --> 00:16:45,945 ... para cuidar de uma loja, para curar os doentes... 167 00:16:48,987 --> 00:16:51,706 ... mas o mais importante, afinal, 168 00:16:51,787 --> 00:16:54,301 ...é sermos formados como pessoas. 169 00:16:55,707 --> 00:16:58,096 Ou seja, como cristãos... 170 00:16:58,707 --> 00:17:00,060 ... e como espanhóis. 171 00:17:01,467 --> 00:17:03,742 E faremos isso juntos. 172 00:17:05,627 --> 00:17:07,060 Nós vamos fazer isso? 173 00:17:08,387 --> 00:17:10,059 Vamos fazer isso juntos? 174 00:17:10,147 --> 00:17:11,147 Sim! 175 00:17:12,947 --> 00:17:14,016 Qual o seu nome? 176 00:17:14,707 --> 00:17:16,618 Lorenzo Mazo Martínez. 177 00:17:17,027 --> 00:17:20,861 E o que você diz? Conseguiremos todos ser bons cristãos e bons espanhóis? 178 00:17:20,947 --> 00:17:22,619 Acho que sim, padre. 179 00:17:26,267 --> 00:17:27,267 OK... 180 00:17:28,947 --> 00:17:30,141 Terça-feira... 181 00:17:30,587 --> 00:17:31,781 Aritmética. 182 00:17:33,107 --> 00:17:35,098 Você já conhece as quatro operações básicas? 183 00:17:35,187 --> 00:17:36,187 Sim! 184 00:17:36,387 --> 00:17:38,105 Lorenzo, você pode multiplicar? 185 00:17:38,547 --> 00:17:39,946 Sim, padre. E eu posso dividir. 186 00:17:40,027 --> 00:17:42,063 Quantos anos você tem? 187 00:17:42,147 --> 00:17:43,147 Sete. 188 00:17:43,227 --> 00:17:45,422 Então vamos ver, senhor de sete anos, vá para o quadro negro. 189 00:17:49,747 --> 00:17:52,136 Vamos ver. Vinte e quatro dividido por seis. 190 00:18:02,587 --> 00:18:05,021 Perfeito. Quem te ensinou a dividir? 191 00:18:05,707 --> 00:18:06,707 Minha mãe. 192 00:18:06,867 --> 00:18:08,346 O quê, seu pai não sabe? 193 00:18:08,467 --> 00:18:09,467 Ele morreu. 194 00:18:11,227 --> 00:18:12,342 Durante a guerra. 195 00:18:12,587 --> 00:18:14,862 Minha mãe não quer falar comigo sobre isso. 196 00:18:17,067 --> 00:18:19,661 Sua mãe é a senhora que te trouxe para a escola esta manhã? 197 00:18:22,387 --> 00:18:23,786 Algum irmão? 198 00:18:24,907 --> 00:18:25,907 Não. 199 00:18:45,107 --> 00:18:46,176 Eu não posso mais. 200 00:18:47,227 --> 00:18:49,138 Vamos, vamos. 201 00:19:16,067 --> 00:19:17,580 Realmente, não posso mais. 202 00:19:19,387 --> 00:19:23,266 Estamos quase lá. Do outro lado da floresta fica a fronteira portuguesa. 203 00:19:24,067 --> 00:19:26,661 Devemos atravessá-lo antes que amanheça. 204 00:19:26,827 --> 00:19:29,057 Estou com frio e estou sofrendo. 205 00:19:32,267 --> 00:19:33,541 Não faremos isso. 206 00:19:37,347 --> 00:19:38,462 Descansar. 207 00:20:20,827 --> 00:20:22,465 Tenha cuidado, não se corte. 208 00:20:22,547 --> 00:20:23,741 OK. 209 00:20:24,467 --> 00:20:26,139 Então, para onde você vai? 210 00:20:26,267 --> 00:20:27,495 Caçar pássaros. 211 00:20:27,587 --> 00:20:28,736 Com rifle? 212 00:20:28,827 --> 00:20:30,818 Não, com algo chamado “liga”. 213 00:20:34,987 --> 00:20:36,978 Vamos, eles estão esperando por mim. 214 00:20:37,067 --> 00:20:38,067 Indo. 215 00:20:38,467 --> 00:20:40,935 Quando for comer, ofereça-lhes um pouco de tortilla. 216 00:20:41,027 --> 00:20:42,221 E se eles aceitarem? 217 00:20:43,107 --> 00:20:45,940 Isso não vai acontecer. Você só faz isso para ser educado. 218 00:20:47,427 --> 00:20:49,577 Vá, dê um beijo no papai. 219 00:21:03,827 --> 00:21:04,827 Pai. 220 00:21:06,507 --> 00:21:07,576 Estou indo embora. 221 00:21:10,547 --> 00:21:11,547 Onde? 222 00:21:11,627 --> 00:21:13,379 Para o campo, com os amigos. 223 00:21:14,947 --> 00:21:15,947 Ah. 224 00:21:16,427 --> 00:21:17,826 E a escola? 225 00:21:18,427 --> 00:21:20,577 Em que mundo você está vivendo? É quinta-feira. 226 00:21:20,747 --> 00:21:23,341 Seu Camilo, pai do Paquito, está nos levando. 227 00:21:23,427 --> 00:21:24,655 Tenha cuidado, ok? 228 00:21:24,747 --> 00:21:25,975 Sim, pai. 229 00:21:36,267 --> 00:21:38,576 Como está tudo? 230 00:21:39,307 --> 00:21:41,662 Estou terminando. Você pode pegar amanhã. 231 00:21:42,547 --> 00:21:43,547 Vamos ver se eles me pagam. 232 00:21:43,627 --> 00:21:45,458 Por que eles não pagam você? 233 00:21:46,507 --> 00:21:47,656 Sim, na verdade. 234 00:21:59,827 --> 00:22:01,306 Prepare uma dose para mim, vamos. 235 00:22:21,227 --> 00:22:23,297 Outro, outro! 236 00:22:23,987 --> 00:22:25,818 Você estragou tudo de novo! 237 00:22:25,907 --> 00:22:28,944 Você deve esperar que todos se sentem, porra! 238 00:22:43,307 --> 00:22:45,980 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito... 239 00:22:46,867 --> 00:22:49,700 Doze mais um, treze. Uma dúzia de pais. 240 00:22:50,307 --> 00:22:52,139 Mas este não é para comer. Ele apenas canta. 241 00:22:52,540 --> 00:22:53,540 Alguém quer? 242 00:22:53,587 --> 00:22:55,145 Eu, eu, eu! 243 00:22:55,387 --> 00:22:56,422 É seu. 244 00:23:01,387 --> 00:23:02,945 Todos vocês, coletem lenha. 245 00:23:11,947 --> 00:23:12,947 Ficar de pé! 246 00:23:14,387 --> 00:23:15,661 Vamos ver. 247 00:23:18,587 --> 00:23:20,693 Ele não deve regar nem alpiste, ok? 248 00:23:20,694 --> 00:23:21,704 E agora vamos trabalhar. 249 00:23:22,187 --> 00:23:23,620 Você pode arrancá-los? 250 00:23:23,707 --> 00:23:24,707 O que? 251 00:23:25,267 --> 00:23:26,495 Porra! Os pássaros. 252 00:23:28,067 --> 00:23:30,103 Para fritar é preciso primeiro depená-los, certo? 253 00:23:53,027 --> 00:23:54,096 Boa tarde. 254 00:23:54,187 --> 00:23:58,021 Olá, olá. Benditos sejam os olhos! Como você está, querida senhora? 255 00:23:58,107 --> 00:24:00,177 Bem, muito bem, e você? 256 00:24:00,267 --> 00:24:01,267 Não tão bonito quanto você. 257 00:24:03,427 --> 00:24:04,826 e tão rápido. 258 00:24:05,907 --> 00:24:07,226 Desta forma é um prazer. 259 00:24:10,667 --> 00:24:12,544 Um trabalho minucioso. 260 00:24:12,987 --> 00:24:15,262 Limpo, sem manchas. 261 00:24:15,587 --> 00:24:16,815 Você é muito gentil. 262 00:24:17,987 --> 00:24:21,866 Eu trouxe o recibo. Devo fazer alguns pagamentos amanhã, e se você puder... 263 00:24:21,987 --> 00:24:25,343 Mas é claro. O amor é pago com amor. 264 00:24:28,307 --> 00:24:30,662 Aproveite e faça sua ligação, senhora. 265 00:24:30,827 --> 00:24:31,896 Você não se importa? 266 00:24:31,987 --> 00:24:34,660 Eu não me importo nem um pouco. É um prazer. 267 00:24:51,667 --> 00:24:52,667 Sim? 268 00:24:52,747 --> 00:24:53,747 Tia Lola? 269 00:24:53,827 --> 00:24:55,738 E aí, Elena, como você está? 270 00:24:55,947 --> 00:24:58,017 Então, tia. Elena foi embora. 271 00:24:58,387 --> 00:25:01,663 Se você está sozinho, só Lorencillo e você... 272 00:25:01,747 --> 00:25:04,386 ... e sem a garota, você não estaria melhor comigo? 273 00:25:04,467 --> 00:25:08,221 Penso nisso muitas vezes, tia. 274 00:25:11,027 --> 00:25:13,985 Eu tenho que deixar você agora. Um beijo muito forte, tia. 275 00:25:15,987 --> 00:25:17,466 Muito obrigado. 276 00:25:19,227 --> 00:25:20,227 Você é alemão? 277 00:25:20,307 --> 00:25:22,184 Não, não. Eu sou de Betanzos. 278 00:25:22,747 --> 00:25:24,738 Mas como diz o ditado: 279 00:25:24,867 --> 00:25:27,779 A pátria é onde você ganha a vida. 280 00:25:28,627 --> 00:25:30,857 E você, como sabe alemão? 281 00:25:31,987 --> 00:25:35,297 Durante a guerra troquei correspondência com um piloto da Legião Condor. 282 00:25:35,387 --> 00:25:39,346 Mas isso não pode ser verdade! Como você pode aprender alemão escrevendo cartas? 283 00:25:40,867 --> 00:25:42,266 Ele foi morto pelos vermelhos. 284 00:25:42,667 --> 00:25:43,986 Minhas condolências. 285 00:25:45,147 --> 00:25:46,341 A verdade é... 286 00:25:47,227 --> 00:25:49,343 Não sei o que teria acontecido conosco... 287 00:25:49,427 --> 00:25:52,021 ... sem a generosa ajuda dos camaradas alemães. 288 00:25:56,667 --> 00:25:58,897 Agora, com nosso Wolfram... 289 00:25:59,307 --> 00:26:01,218 ... o Führer conquistará a Europa. 290 00:26:07,787 --> 00:26:09,698 A vida é assim, meu filho, o que você pode fazer a respeito? 291 00:26:10,827 --> 00:26:13,739 Entre a gaiola e a frigideira, escolheria a frigideira? 292 00:26:14,067 --> 00:26:15,785 Eu sei. Mas estou triste. 293 00:26:20,947 --> 00:26:23,302 A água ainda está fria... 294 00:26:23,507 --> 00:26:26,704 Paquito diz que iremos em breve poderei nadar no rio. 295 00:26:27,627 --> 00:26:28,662 Claro. 296 00:26:30,347 --> 00:26:31,575 O verão está quase aí. 297 00:26:32,787 --> 00:26:35,255 Sim, mas como não sei nadar... 298 00:26:38,747 --> 00:26:39,747 Você aprenderá em breve. 299 00:26:39,827 --> 00:26:42,022 Paquito foi ensinado por seu pai. 300 00:26:43,187 --> 00:26:45,098 Você não gostaria de ir para o rio? 301 00:26:46,787 --> 00:26:48,505 Sim claro. 302 00:26:49,347 --> 00:26:50,860 E quando você poderá ir? 303 00:26:52,907 --> 00:26:54,545 Nós iremos. OK? 304 00:26:56,347 --> 00:26:57,347 Nós iremos. 305 00:27:02,907 --> 00:27:04,545 E Portugal, onde fica? 306 00:27:12,347 --> 00:27:13,347 Dessa forma. 307 00:27:16,947 --> 00:27:19,939 Vamos, o jantar está pronto. 308 00:27:33,467 --> 00:27:34,866 Você acha que ele vai cantar? 309 00:27:36,427 --> 00:27:37,427 Claro. 310 00:27:40,627 --> 00:27:42,106 Aqui estamos, mãe. 311 00:27:42,467 --> 00:27:43,467 Indo. 312 00:27:57,707 --> 00:27:58,742 Breve. 313 00:28:02,987 --> 00:28:04,625 O que há para o jantar, mãe? 314 00:28:04,707 --> 00:28:07,096 Sardinha marinada e salada. 315 00:28:07,827 --> 00:28:08,976 Vamos, ponha a mesa. 316 00:28:20,667 --> 00:28:21,782 Você sabe, mãe? 317 00:28:21,867 --> 00:28:25,223 Paquito diz que eu nunca deixei então venha brincar em casa. 318 00:28:30,107 --> 00:28:33,463 O que fazemos? Se as pessoas comece a fofocar, são más notícias. 319 00:28:33,787 --> 00:28:35,300 Deixe-os vir. 320 00:28:36,907 --> 00:28:38,784 Ofereça-lhes um lanche e pronto. 321 00:28:39,147 --> 00:28:40,660 Sim, algo terá que ser feito. 322 00:28:41,987 --> 00:28:42,987 Lourenço... 323 00:28:43,787 --> 00:28:45,061 Elenita não está aqui. 324 00:28:47,307 --> 00:28:49,184 Ops! Eu esqueci. 325 00:29:04,707 --> 00:29:06,220 Vamos, porra. 326 00:29:20,987 --> 00:29:22,386 O que foi, o que foi? 327 00:29:22,707 --> 00:29:24,345 Ainda estou sem leite. 328 00:29:24,707 --> 00:29:26,538 Bem, já temos leite. 329 00:29:31,187 --> 00:29:35,226 "De cara para o sol com a camisa nova..." 330 00:29:36,027 --> 00:29:39,099 "... que você bordou em vermelho ontem..." 331 00:29:39,947 --> 00:29:43,860 "... a morte me encontrará, se chegar até mim..." 332 00:29:44,387 --> 00:29:47,538 "... e eu não volto para te ver..." 333 00:29:48,627 --> 00:29:52,302 Vou formar ao lado dos meus amigos..." 334 00:29:52,947 --> 00:29:54,266 Por que você não está cantando, filho? 335 00:29:54,347 --> 00:29:55,347 Sim, estou cantando. 336 00:29:55,867 --> 00:29:58,700 Você está cantando? Você acha que eu sou um idiota? 337 00:29:59,147 --> 00:30:01,502 Você não conhece a letra, ou é que você não gosta? 338 00:30:03,227 --> 00:30:04,660 Ele não entende isso. 339 00:30:05,307 --> 00:30:06,501 O que você disse? 340 00:30:07,387 --> 00:30:10,265 Estou dizendo que meu filho não quer morrer... 341 00:30:10,587 --> 00:30:11,781 ... porque ele quer viver. 342 00:30:12,307 --> 00:30:14,104 Para viver para mim. Para sua mãe. 343 00:30:15,427 --> 00:30:17,702 Bom, eu entendo, mas a pátria... 344 00:30:18,387 --> 00:30:21,459 A pátria também é mãe, senhora, tanto quanto qualquer outra. 345 00:30:21,867 --> 00:30:24,427 Claro. Eu falo isso para ele algumas vezes... 346 00:30:24,827 --> 00:30:28,024 Mas o garoto estava distraído. Por favor, perdoe-o. 347 00:30:28,987 --> 00:30:32,218 OK, mas precisamos conversar, ok? Qual o seu nome? 348 00:30:32,307 --> 00:30:33,307 Elena. 349 00:30:33,387 --> 00:30:36,902 Deixe-me fazer isso, irmão Tenancies, ele é meu aluno. Um bom aluno. 350 00:30:39,907 --> 00:30:43,024 “Vão, espadas, tenham sucesso ...” 351 00:30:43,187 --> 00:30:46,418 "Na Espanha começa o amanhecer." 352 00:30:48,067 --> 00:30:49,420 - Espanha! - Um! 353 00:30:49,787 --> 00:30:51,459 - Espanha! - Ótimo! 354 00:30:51,547 --> 00:30:53,060 - Espanha! - Livre! 355 00:30:53,147 --> 00:30:54,705 - Viva Franco! - Viva! 356 00:30:54,787 --> 00:30:56,664 - Avnet Espanha! -Avnet! 357 00:31:02,587 --> 00:31:05,465 Foi um erro do garoto. Isso não acontecerá novamente. 358 00:31:05,627 --> 00:31:07,618 Não se preocupe, não é nada sério. 359 00:31:08,107 --> 00:31:10,985 A idade dele, coitado, ele não tinha maldade. 360 00:31:11,147 --> 00:31:14,059 Nenhum. Nenhum. Acredite em mim, irmão... 361 00:31:14,347 --> 00:31:15,347 Salvador. 362 00:31:15,787 --> 00:31:19,257 É meu nome de batismo. Não está relacionado por eu ter te salvado... 363 00:31:19,347 --> 00:31:22,703 ... das garras patrióticas do irmão Venâncio. 364 00:31:24,227 --> 00:31:25,455 Qual é o nome? 365 00:31:25,707 --> 00:31:26,856 Lourenço. 366 00:31:26,987 --> 00:31:28,136 Não, mulher, sua. 367 00:31:29,187 --> 00:31:30,187 Ah! 368 00:31:30,267 --> 00:31:32,019 Elena. Que bobagem! 369 00:31:33,347 --> 00:31:34,860 Vamos! Vá para a sala de aula. 370 00:31:41,107 --> 00:31:44,258 Elena, devíamos falar sobre o Lorenzo. 371 00:31:44,427 --> 00:31:47,419 Eu prometo que ele vai aprender "De frente para o sol" completamente. 372 00:31:47,547 --> 00:31:50,186 eu sei que ele não tem problemas para aprender o que ele precisa. 373 00:31:50,347 --> 00:31:53,498 Ele é inteligente. Ele é dotado para estudar. 374 00:31:54,707 --> 00:31:55,822 Mas há algo... 375 00:31:56,907 --> 00:31:57,907 ... estranho. 376 00:31:58,627 --> 00:31:59,627 Estranho? 377 00:32:00,427 --> 00:32:01,780 Sim. eu não sei... 378 00:32:01,987 --> 00:32:03,625 ...ausências, talvez. 379 00:32:04,347 --> 00:32:07,783 Eu o pego algumas vezes distraído. 380 00:32:08,067 --> 00:32:11,104 Tipo, às vezes sim e às vezes não. 381 00:32:12,227 --> 00:32:13,421 Fui claro, Elena? 382 00:32:14,787 --> 00:32:16,505 Bom, não sei, talvez seja... 383 00:32:17,227 --> 00:32:18,455 timidez. 384 00:32:18,747 --> 00:32:21,215 Ele ainda é um menino, e você sabe, nesta idade... 385 00:32:21,467 --> 00:32:24,061 E agora aquele irmão Venâncio padre não pode nos ouvir, 386 00:32:24,147 --> 00:32:26,456 Espírito patriótico, ha, não tem nenhum. 387 00:32:27,067 --> 00:32:28,261 Existe algum motivo? 388 00:32:28,667 --> 00:32:29,861 Que motivo poderia ser? 389 00:32:30,227 --> 00:32:32,787 Não acredito que um menino desta idade possa... 390 00:32:32,867 --> 00:32:34,095 Com licença, você está certo. 391 00:32:34,467 --> 00:32:38,016 E nos estudos ele é um exemplo. Basta verificar os resultados. 392 00:32:38,907 --> 00:32:40,863 Eu sei que você o ajuda com seu dever de casa. 393 00:32:42,107 --> 00:32:43,426 Sem pai, claro... 394 00:32:45,307 --> 00:32:46,786 Vou tentar ajudá-lo. 395 00:32:48,307 --> 00:32:51,026 Não é nenhum esforço para mim para dar-lhe um pouco de atenção. 396 00:32:51,107 --> 00:32:52,620 Lorenzo e você merecem. 397 00:32:52,707 --> 00:32:55,904 E, de vez em quando, Eu vou deixar você saber, Elena, 398 00:32:56,387 --> 00:32:57,820 então você sabe o que está acontecendo. 399 00:32:58,507 --> 00:33:01,704 Não sei, podemos fazer um lanche, ou dar um passeio. 400 00:33:02,227 --> 00:33:04,502 Eu posso ir para sua casa, se for mais conveniente para você. 401 00:33:07,307 --> 00:33:11,220 Eu não sei, não estou acostumado a este tipo de situações e... 402 00:33:11,307 --> 00:33:13,059 em casa, não, com certeza. 403 00:33:13,147 --> 00:33:15,900 O que for mais conveniente para você, é claro. 404 00:33:15,987 --> 00:33:17,181 O que você preferir. 405 00:33:17,547 --> 00:33:18,741 Claro. 406 00:33:19,187 --> 00:33:21,701 Agora, por favor, me perdoe. Eu tenho deveres. 407 00:33:21,787 --> 00:33:22,787 Sim. 408 00:33:22,867 --> 00:33:23,982 A sala de aula está esperando por mim. 409 00:33:46,387 --> 00:33:50,823 PECADO ORIGINAL. 410 00:33:52,387 --> 00:33:55,823 Deus permitiu que eles comessem todas as frutas... 411 00:33:56,227 --> 00:33:57,421 mas um. 412 00:33:58,667 --> 00:34:00,976 E este, exatamente este... 413 00:34:01,547 --> 00:34:03,060 foi o que eles comeram. 414 00:34:03,627 --> 00:34:05,902 A mulher, Eva, veio... 415 00:34:06,547 --> 00:34:08,583 e ofereceu-o ao homem, Adão. 416 00:34:09,507 --> 00:34:11,418 e Adam mordeu a fruta. 417 00:34:12,787 --> 00:34:16,063 Olha, está aqui. O pomo de Adão. 418 00:34:16,867 --> 00:34:18,141 Você pode ver? 419 00:34:19,187 --> 00:34:20,586 E neste exato momento... 420 00:34:20,707 --> 00:34:23,779 Deus enviou sua infantaria arcangélica>.. 421 00:34:23,867 --> 00:34:26,540 e baniu nossos primeiros pais do Paraíso. 422 00:34:27,667 --> 00:34:31,626 Ele os baniu, e todos os outros, para sempre. 423 00:34:32,587 --> 00:34:35,704 Foi o fim da vida sem trabalhar e dar à luz sem dor. 424 00:34:36,267 --> 00:34:38,462 Vieram guerras e mortes. 425 00:34:38,787 --> 00:34:41,620 O pecado entrou em nosso sangue. 426 00:34:51,987 --> 00:34:54,785 Você quer vir até minha casa? Minha mãe fez um lanche. 427 00:34:54,867 --> 00:34:56,220 Sim! 428 00:35:05,547 --> 00:35:08,015 Ah, que lindo! - Eu quero ver. 429 00:35:08,307 --> 00:35:11,344 Não, eu tinha acabado de ter. 430 00:35:11,947 --> 00:35:13,266 E o que é isso? 431 00:35:13,347 --> 00:35:14,347 Um teatro. 432 00:35:15,027 --> 00:35:17,495 Olha, quando eu começo o show, eles conversam. 433 00:35:17,587 --> 00:35:19,305 Sobre o que eles falam? 434 00:35:19,707 --> 00:35:20,707 Ver. 435 00:35:20,787 --> 00:35:24,336 "Bom dia, sou pastor, e tenho medo do lobo". 436 00:35:24,427 --> 00:35:25,427 Qual lobo? 437 00:35:25,507 --> 00:35:26,656 "Auuuu" 438 00:35:26,827 --> 00:35:28,385 "Auuuu" 439 00:35:29,027 --> 00:35:30,346 "Auuuu" 440 00:35:30,427 --> 00:35:31,576 Ele mata o pastor? 441 00:35:31,907 --> 00:35:33,818 Sem chance. Aí vem o caçador... 442 00:35:34,027 --> 00:35:37,337 E ele atira no lobo. E ele morre. 443 00:35:40,267 --> 00:35:41,267 O lanche. 444 00:35:41,347 --> 00:35:42,860 Legal! 445 00:35:42,947 --> 00:35:44,346 Está com fome? 446 00:35:44,427 --> 00:35:45,427 Sim! 447 00:35:46,547 --> 00:35:48,139 Quando você vai cantar? 448 00:35:48,827 --> 00:35:50,863 Aprender. 449 00:35:51,107 --> 00:35:54,019 Quando você terminar de jogar, você deve ficar com os brinquedos. 450 00:35:54,107 --> 00:35:55,107 Eu sei. 451 00:35:56,787 --> 00:35:58,857 E isso? Como é que está aqui? 452 00:35:58,987 --> 00:36:01,023 Eu não uso mais. Está quente. 453 00:36:01,147 --> 00:36:02,705 Você também pode mantê-lo. 454 00:37:06,406 --> 00:37:08,966 "INFAMOSA MULTIDÃO DE PÁSSAROS NOTURNOS" 455 00:37:24,347 --> 00:37:26,224 "Ite, misa est". (Vá, a missa acabou) 456 00:37:41,947 --> 00:37:44,541 Deixe-me ir. Por favor, traga-me um copo de água com açúcar. 457 00:37:48,587 --> 00:37:52,705 Estávamos na parte onde a visão daquela mulher... te chateia. 458 00:37:54,347 --> 00:37:55,575 A memória dela... 459 00:37:56,347 --> 00:37:58,383 Não consigo tirar isso da cabeça. 460 00:38:00,707 --> 00:38:01,776 Eu, ... 461 00:38:03,227 --> 00:38:05,377 Ela sai, eu a vejo, ... 462 00:38:07,387 --> 00:38:08,945 ela mexe os quadris... 463 00:38:10,187 --> 00:38:11,779 Ela os move como ... 464 00:38:13,107 --> 00:38:15,780 Ela cambaleia. Ou seja, ela oscila. 465 00:38:18,067 --> 00:38:19,182 Ela flerta? 466 00:38:21,507 --> 00:38:23,179 Você acha que ela está insinuando? 467 00:38:24,027 --> 00:38:25,142 Insinuante... 468 00:38:26,187 --> 00:38:27,187 Não. 469 00:38:27,707 --> 00:38:28,707 Eu não penso assim. 470 00:38:29,987 --> 00:38:31,545 Não sei, estou confuso. 471 00:38:38,267 --> 00:38:40,656 Mas o que está claro é que ela não vista-se com modéstia. 472 00:38:40,947 --> 00:38:44,257 Ela usa roupas leves e justas... 473 00:38:44,867 --> 00:38:45,867 Bem... 474 00:38:46,427 --> 00:38:48,736 O calor já começou, certo? 475 00:38:54,707 --> 00:38:57,301 Quero dizer o clima. 476 00:38:58,547 --> 00:39:01,107 Sim, mas como eu não tinha... 477 00:39:02,827 --> 00:39:04,146 Eu não sei como dizer isso... 478 00:39:05,267 --> 00:39:06,939 Qualquer negociação 479 00:39:07,307 --> 00:39:10,026 Qualquer problema frequente, normal e 480 00:39:10,107 --> 00:39:12,337 com o pecado, até a guerra... 481 00:39:13,187 --> 00:39:16,065 O que acontece com você vem com a idade, não com as guerras. 482 00:39:16,627 --> 00:39:19,016 Como quiser, padre, mas eu esperava... 483 00:39:19,107 --> 00:39:22,019 que voltar ao seminário libertará... 484 00:39:22,147 --> 00:39:23,944 me do pesadelo. 485 00:39:24,387 --> 00:39:26,025 E por que você faria isso? 486 00:39:27,347 --> 00:39:30,145 O daemon não descansa, o problema é dele. 487 00:39:30,507 --> 00:39:34,546 Sim, mas acho que uso todas as armas que a religião nos dá. 488 00:39:35,907 --> 00:39:38,023 Quero ver cada mulher como... 489 00:39:38,227 --> 00:39:41,902 ... Eva, mãe de todos nós antes do pecado. 490 00:39:42,187 --> 00:39:43,586 Ou como mártires... 491 00:39:43,867 --> 00:39:46,859 que permitiu que os leões do circo rasgassem sua carne... 492 00:39:46,947 --> 00:39:49,780 e comê-los vivos, antes de perderem sua virtude. 493 00:39:49,867 --> 00:39:51,186 Este não é um bom caminho, filho. 494 00:39:53,027 --> 00:39:55,063 Você não verá Evas nas ruas> 495 00:39:55,467 --> 00:39:57,935 Você concorda, ninguém anda nu. 496 00:39:58,667 --> 00:40:01,181 Você os vê nus quando os vê, certo? 497 00:40:08,467 --> 00:40:10,139 Sobre os mártires... 498 00:40:10,587 --> 00:40:11,656 esqueça-os. 499 00:40:13,787 --> 00:40:16,984 Você corre o risco de se sentir como um leão. 500 00:40:18,307 --> 00:40:21,060 A confissão ensina muito, você verá. 501 00:40:21,627 --> 00:40:22,662 E o que posso fazer? 502 00:40:22,747 --> 00:40:25,500 Segure o demônio pelos chifres, garoto! 503 00:40:27,427 --> 00:40:30,021 Temo que aquela mulher me bata, padre. 504 00:40:32,187 --> 00:40:35,145 Eu acho, Salvador, que nesse jogo... 505 00:40:35,947 --> 00:40:38,745 você é o tabuleiro, as peças e os dados. 506 00:40:39,987 --> 00:40:41,420 Talvez você não queira ver. 507 00:40:45,387 --> 00:40:47,423 Vamos tomar um pouco de ar. 508 00:40:58,187 --> 00:40:59,905 Bem, você pode respirar aqui. 509 00:41:03,307 --> 00:41:06,026 Diga-me... Essa Elena, como você a conheceu? 510 00:41:07,987 --> 00:41:10,182 Ela é viúva, mãe de um aluno. 511 00:41:10,747 --> 00:41:12,021 Um garoto inteligente. 512 00:41:13,107 --> 00:41:15,302 Um pouco reservado, talvez tímido. 513 00:41:16,147 --> 00:41:19,264 Parece que às vezes sim, e às vezes não. 514 00:41:20,387 --> 00:41:23,379 Silêncio, dúvidas, uma espécie de revolta, de volta ao fundo. 515 00:41:23,467 --> 00:41:24,820 A mãe, a mãe. 516 00:41:26,227 --> 00:41:28,661 Ela traz o menino para a escola, é quando eu a vejo. 517 00:41:29,267 --> 00:41:31,940 Ela traz o menino, assiste ao hasteamento da bandeira... 518 00:41:32,027 --> 00:41:33,346 Canta "Face ao sol". 519 00:41:33,467 --> 00:41:36,539 Canta ou não, porque outro dia o irmão Venâncio... 520 00:41:36,627 --> 00:41:37,627 A mãe. 521 00:41:38,227 --> 00:41:40,218 A mãe também vem buscá-lo. 522 00:41:41,107 --> 00:41:42,938 O mesmo acontece novamente. 523 00:41:43,027 --> 00:41:45,587 Todo mundo cai, canta a música... 524 00:41:45,667 --> 00:41:48,135 e quando eles vão, ela se move os quadris enquanto caminha. 525 00:41:48,587 --> 00:41:50,305 Sim. Ela cambaleia. 526 00:41:51,587 --> 00:41:52,815 Eu fico estressado. 527 00:41:54,827 --> 00:41:57,057 Filho, você fica estressado... 528 00:41:57,907 --> 00:41:59,260 porque você olha para ele. 529 00:41:59,707 --> 00:42:01,379 Você então olhe para isso. 530 00:42:02,067 --> 00:42:06,060 A única solução para essa situação é para puxar a corda mais forte que o diabo. 531 00:42:06,307 --> 00:42:09,265 E se você, quem tem que fazer isso, não faça isso, então é o fim. 532 00:42:10,467 --> 00:42:11,661 E se eu não conseguir? 533 00:42:12,387 --> 00:42:13,661 Como é que você não pode? 534 00:42:15,027 --> 00:42:17,825 O que você finge, fugir e vir aqui atrás, para o seminário? 535 00:42:17,907 --> 00:42:19,659 Você quer se refugiar no seminário? 536 00:42:20,787 --> 00:42:22,266 Seria inútil. 537 00:42:22,667 --> 00:42:25,056 Porque não há muro, nem trincheira... 538 00:42:25,147 --> 00:42:27,422 que não pode ser atravessado pelo luxo, entendeu? 539 00:42:28,747 --> 00:42:31,864 E é isso que está acontecendo com você: Luxo. 540 00:42:33,867 --> 00:42:35,664 Você vai desistir? 541 00:42:36,027 --> 00:42:37,062 Nunca! 542 00:42:37,907 --> 00:42:40,660 O que aconteceria com o rebanho, com os fiéis,... 543 00:42:45,427 --> 00:42:48,146 fugiu do lobo, em vez de brigar com ele? 544 00:42:51,387 --> 00:42:53,821 A tentação dói mais que o pecado, filho. 545 00:42:55,627 --> 00:42:57,936 Porque o pecado termina com o perdão. 546 00:42:59,027 --> 00:43:01,985 Mas a tentação é interminável, perene. 547 00:43:02,467 --> 00:43:06,142 Você não consegue ver com que arte profunda, Deus administra a dor em nós? 548 00:43:06,827 --> 00:43:09,625 Você está no mundo para vencer o demônio, a carne... 549 00:43:09,707 --> 00:43:13,143 o "sursum corda", e até você. Acima de tudo, você. 550 00:43:16,867 --> 00:43:18,505 Então Salvador... 551 00:43:19,827 --> 00:43:20,976 Então, meu filho... 552 00:43:21,587 --> 00:43:23,464 Volte para o seu antigo seminário. 553 00:43:24,067 --> 00:43:27,025 Não para se esconder, mas para cantar missa... 554 00:43:27,467 --> 00:43:29,264 Triunfante, invicto! 555 00:43:48,747 --> 00:43:50,738 Eu nunca te perguntei nada... 556 00:43:51,227 --> 00:43:53,263 E estou curioso sobre isso. 557 00:43:53,707 --> 00:43:54,707 Sim, padre? 558 00:43:56,627 --> 00:43:59,141 Você já viu o Caudillo [Franco] de perto? 559 00:43:59,627 --> 00:44:00,821 Sim, uma vez. 560 00:44:02,307 --> 00:44:03,501 Ele sorriu para mim. 561 00:44:06,787 --> 00:44:08,140 - Espanha! - Um! 562 00:44:08,227 --> 00:44:09,660 - Espanha! - Ótimo! 563 00:44:09,747 --> 00:44:11,544 - Espanha! - Livre! 564 00:44:11,667 --> 00:44:13,159 - Viva Franco! - Viva! 565 00:44:13,160 --> 00:44:14,739 - Avante Espanha! - Avante! 566 00:44:14,740 --> 00:44:16,250 - Vou deixar você aqui - Por quê? 567 00:44:16,251 --> 00:44:18,923 Porque eu tenho que entregar isso. Vamos, corra. 568 00:44:33,187 --> 00:44:35,417 Vejo que nós dois nos atrasamos. 569 00:44:35,667 --> 00:44:36,667 Sim. 570 00:44:36,867 --> 00:44:38,141 Eu estava pensando em você 571 00:44:39,347 --> 00:44:40,939 Espere um segundo, voltarei em breve. 572 00:44:42,307 --> 00:44:44,821 Eu não posso, devo entregar isso para "Bujanda Modas". 573 00:44:44,907 --> 00:44:45,907 Eu irei com você. 574 00:45:00,947 --> 00:45:01,947 Pai. 575 00:45:03,067 --> 00:45:04,067 Pai. 576 00:45:04,147 --> 00:45:05,147 O que acontece? 577 00:45:05,227 --> 00:45:08,185 Um dente. Eu não conseguia dormir de jeito nenhum. Posso ir ao dentista? 578 00:45:08,667 --> 00:45:09,702 Um dente? 579 00:45:10,227 --> 00:45:12,104 Se você não tivesse nenhum, como eu. 580 00:45:12,747 --> 00:45:14,146 Vamos, vá. 581 00:45:14,227 --> 00:45:15,421 Não, padre. Obrigado, pai. 582 00:45:16,947 --> 00:45:19,780 Você acha errado isso Eu tomo café da manhã sozinho? 583 00:45:20,027 --> 00:45:21,665 Não. Por que eu deveria? 584 00:45:21,747 --> 00:45:24,466 De hoje em diante eu serei o último tomar café da manhã sozinho. 585 00:45:25,387 --> 00:45:28,106 E diga ao irmão Enrique para cuidar de sua aula. 586 00:47:03,707 --> 00:47:06,619 "Minha mãe se chama Elena, e ela cozinha muito bem. 587 00:47:07,347 --> 00:47:09,941 "e ela também sabe costurar e bordar." 588 00:47:10,547 --> 00:47:13,345 "Ela quase não chora e se esconde para que eu não possa vê-la." 589 00:48:24,707 --> 00:48:25,822 Vigilante! 590 00:48:30,027 --> 00:48:31,027 Vigilante! 591 00:48:36,747 --> 00:48:37,782 Vigilante! 592 00:48:42,907 --> 00:48:44,579 Papai, mamãe, estão subindo! 593 00:48:45,627 --> 00:48:47,219 Vá para a cama e não se mexa. 594 00:48:55,067 --> 00:48:56,067 Indo! 595 00:48:57,747 --> 00:48:58,747 Eu estou indo! 596 00:48:59,907 --> 00:49:00,942 Quem é esse? 597 00:49:01,107 --> 00:49:02,335 Polícia. Abra! 598 00:49:10,787 --> 00:49:11,787 Vamos. 599 00:49:26,587 --> 00:49:27,656 Sente-se. 600 00:49:28,427 --> 00:49:29,780 Aqui estamos, de novo. 601 00:49:41,547 --> 00:49:44,061 Você já ouviu falar sobre filho da puta do seu marido? 602 00:49:47,387 --> 00:49:48,502 Nós fazemos. 603 00:49:49,027 --> 00:49:50,096 Ele está na França. 604 00:49:53,787 --> 00:49:54,936 Você está feliz? 605 00:49:57,627 --> 00:49:58,742 Em Toulouse. 606 00:49:59,347 --> 00:50:00,347 Seguro. 607 00:50:04,107 --> 00:50:05,107 O problema... 608 00:50:06,387 --> 00:50:07,536 para você, quero dizer... o que 609 00:50:08,427 --> 00:50:10,338 é que ele tem um relacionamento com uma prostituta. 610 00:50:24,467 --> 00:50:25,502 Você bebe? 611 00:50:27,147 --> 00:50:28,546 Um primo trouxe. 612 00:50:29,467 --> 00:50:30,582 Durante o Natal. 613 00:50:50,667 --> 00:50:51,736 Beba. 614 00:50:53,067 --> 00:50:54,295 Beba, mulher. 615 00:51:00,027 --> 00:51:01,142 Ei, você... Saia daí. 616 00:51:02,067 --> 00:51:03,067 Sair! 617 00:51:03,187 --> 00:51:04,415 Sair! 618 00:51:07,947 --> 00:51:09,380 E sua filha? 619 00:51:10,267 --> 00:51:11,302 Você sabe alguma coisa? 620 00:51:12,907 --> 00:51:13,907 Nós fazemos. 621 00:51:14,387 --> 00:51:17,220 Parece que ela fugiu com seu amante, aquele comunista... 622 00:51:17,307 --> 00:51:19,457 que interpretou o poeta revolucionário. 623 00:51:21,427 --> 00:51:22,655 Estou falando com você. 624 00:51:24,827 --> 00:51:25,896 Olhe para mim. 625 00:51:27,867 --> 00:51:29,061 Mas eles cairão. 626 00:51:30,107 --> 00:51:31,176 Eles irão. 627 00:51:33,227 --> 00:51:34,455 Deixe meu filho! 628 00:51:34,707 --> 00:51:35,707 Suficiente! 629 00:51:43,027 --> 00:51:44,904 Vou levar para minha mãe. 630 00:51:45,947 --> 00:51:46,947 Ela gosta deles. 631 00:51:52,067 --> 00:51:53,341 Espere por mim lá fora. 632 00:51:56,107 --> 00:51:59,099 A coisa de Toulouse foi uma piada. Agora estou falando sério. 633 00:51:59,547 --> 00:52:02,425 O bastardo do seu marido foi guilhotinado como ladrão e assassino. 634 00:52:03,627 --> 00:52:05,538 Ele roubou bancos. 635 00:52:10,867 --> 00:52:13,984 E não fique triste, porra. Você é uma mulher livre. 636 00:52:14,147 --> 00:52:16,138 Você deveria estar feliz com a visita. 637 00:52:16,987 --> 00:52:18,625 Você quer ver os meninos? 638 00:52:19,587 --> 00:52:20,815 Vou deixar você escolher. 639 00:52:23,507 --> 00:52:24,576 Sua perda. 640 00:53:21,307 --> 00:53:22,422 A janela. 641 00:53:32,107 --> 00:53:34,143 Eu não quero ir para a escola, pai. 642 00:53:36,147 --> 00:53:37,421 Por que? 643 00:53:37,667 --> 00:53:41,103 Ele diz que um padre não gosta dele. O novo de que lhe falei. 644 00:53:41,267 --> 00:53:43,303 Ele não para de me perguntar coisas. 645 00:53:43,387 --> 00:53:45,821 Quando você morreu, se eu tiver irmãos. 646 00:53:47,947 --> 00:53:49,983 Ele pede o mesmo para todo mundo, certo? 647 00:53:50,387 --> 00:53:51,387 Não. 648 00:53:53,627 --> 00:53:54,742 Venha aqui. 649 00:53:58,067 --> 00:53:59,466 E você, o que responde? 650 00:53:59,547 --> 00:54:01,424 Primeiro eu disse a ele que não sabia, ... 651 00:54:01,507 --> 00:54:04,340 Mais tarde que você fez uma viagem e os vermelhos mataram você, ... 652 00:54:04,427 --> 00:54:07,225 E aquela mãe vai à missa. E que quero ser aviador. 653 00:54:08,107 --> 00:54:11,782 Mas ele diz que o bom é ser muito espanhol e muito cristão... 654 00:54:11,867 --> 00:54:13,983 E o melhor de tudo é ser padre. 655 00:54:14,667 --> 00:54:15,702 OK. 656 00:54:18,747 --> 00:54:20,021 Não dê ouvidos a ele, hein? 657 00:54:20,107 --> 00:54:21,665 Venha, pegue sua bolsa. 658 00:54:33,627 --> 00:54:35,060 Eu não quero ir, mãe. 659 00:54:35,147 --> 00:54:36,147 Vamos. 660 00:54:36,787 --> 00:54:37,787 Papai... 661 00:54:37,987 --> 00:54:39,739 Papai tem muitos problemas. 662 00:54:39,827 --> 00:54:41,738 Você deve ser forte para ajudá-lo. 663 00:55:02,187 --> 00:55:05,099 Porque você nunca deve, nunca perder a fé. 664 00:55:06,347 --> 00:55:07,347 Eh? 665 00:55:09,427 --> 00:55:10,746 Vamos, vá. 666 00:55:21,947 --> 00:55:23,426 Infelizmente, que coincidência! 667 00:55:24,107 --> 00:55:25,665 Sim claro. 668 00:55:26,107 --> 00:55:27,665 É que fui ao dentista. 669 00:55:28,147 --> 00:55:29,546 Por um dente... 670 00:55:30,107 --> 00:55:31,381 E você, como vai? 671 00:55:31,467 --> 00:55:33,697 Bem, muito bem, obrigado. 672 00:55:35,067 --> 00:55:37,740 Sinto muito. Sobre o dentista, quero dizer. 673 00:55:39,587 --> 00:55:40,781 Eu vou te acompanhar. 674 00:55:41,347 --> 00:55:43,144 Podemos falar sobre Lorenzo. 675 00:55:43,427 --> 00:55:45,258 Como outro dia você não esperou por mim. 676 00:55:45,987 --> 00:55:48,103 Eu não sabia quanto tempo você levaria. 677 00:55:48,187 --> 00:55:51,020 E você sabe, a pressa, ter uma casa, recados, ... 678 00:55:51,107 --> 00:55:53,667 Eu quero estar no comando de Lorenzo, mais diretamente. 679 00:55:54,427 --> 00:55:55,940 Não sei se ele aceitaria. 680 00:55:56,307 --> 00:55:58,423 Ele é muito mimado, sabe? Eu não acho... 681 00:55:58,627 --> 00:56:00,219 Um homem perto dele será bom para ele. 682 00:56:02,347 --> 00:56:04,781 Seu marido foi assassinado, eu acredito. 683 00:56:05,707 --> 00:56:06,935 Sim. 684 00:56:07,147 --> 00:56:09,661 A guerra o surpreendeu na zona republicana. 685 00:56:09,907 --> 00:56:11,545 Na zona vermelha, quero dizer. 686 00:56:11,627 --> 00:56:12,821 Na zona vermelha. 687 00:56:13,067 --> 00:56:15,661 Você já pensou em conseguir estudar para Lorenzo? 688 00:56:15,747 --> 00:56:16,747 Sim claro. 689 00:56:17,067 --> 00:56:19,945 Na sua situação não será fácil, quero dizer... 690 00:56:20,027 --> 00:56:22,905 que você pode ter problemas, econômicos, quero dizer. 691 00:56:23,787 --> 00:56:25,664 Eu também poderia ajudá-lo nisso. 692 00:56:26,587 --> 00:56:27,781 Você quer um sorvete? 693 00:56:30,187 --> 00:56:31,187 Um sorvete? 694 00:56:31,267 --> 00:56:32,780 Vamos lá, que sabor você quer? 695 00:56:35,587 --> 00:56:37,225 Dois. Uma baunilha. 696 00:56:38,107 --> 00:56:39,699 Mas a esta hora do dia... 697 00:56:40,267 --> 00:56:41,666 Você gosta de baunilha? 698 00:56:43,267 --> 00:56:44,495 Duas baunilha. 699 00:56:46,187 --> 00:56:48,098 Como eu estava dizendo, eu poderia ajudá-lo. 700 00:56:50,627 --> 00:56:53,095 Eu poderia conseguir uma bolsa para Lorenzo. 701 00:56:53,747 --> 00:56:54,747 Ah. 702 00:56:58,747 --> 00:57:01,022 No seminário ele estudava de graça. 703 00:57:02,147 --> 00:57:03,705 Lorenzo no seminário? 704 00:57:04,107 --> 00:57:06,667 Não garanto que ele chegará ao Pope, mas... 705 00:57:07,027 --> 00:57:10,622 Você não gostaria de vê-lo, Não sei, prebendário, bispo... 706 00:57:10,707 --> 00:57:12,504 ... cardeal? Quem sabe. 707 00:57:13,387 --> 00:57:15,105 Lorenzo não tem vocação. 708 00:57:15,387 --> 00:57:17,264 Bom, teremos que coçar. 709 00:57:17,347 --> 00:57:19,144 Porque coçar... 710 00:57:19,387 --> 00:57:21,537 Eu também não tinha, mas encontrei. 711 00:57:22,947 --> 00:57:24,062 Você não gosta disso? 712 00:57:24,307 --> 00:57:25,307 Sim, sim. 713 00:57:25,707 --> 00:57:26,776 Muito. 714 00:57:34,187 --> 00:57:35,939 Lorenzo ainda é muito jovem. 715 00:57:36,387 --> 00:57:37,866 Eu nunca pensei sobre isso. 716 00:57:39,587 --> 00:57:41,782 Então, você tem que pensar sobre isso. 717 00:57:56,187 --> 00:57:57,825 Bem, eu já cheguei. 718 00:57:59,027 --> 00:58:01,177 Se não demorar muito, Eu esperarei por você. 719 00:58:01,947 --> 00:58:03,665 Esta manhã eu faltei às aulas. 720 00:58:04,187 --> 00:58:06,542 Não, não. Não se preocupe. 721 00:58:06,627 --> 00:58:10,302 Além disso, para falar sobre seminário na rua, não... 722 00:58:12,427 --> 00:58:13,985 Muito obrigado de qualquer maneira. 723 00:58:18,507 --> 00:58:20,816 Vou pensar sobre isso. Vou falar com Lourenço. 724 00:58:24,387 --> 00:58:25,456 Bom dia. 725 00:58:25,547 --> 00:58:26,547 Bom dia. 726 00:58:37,107 --> 00:58:38,107 Bom dia. 727 00:58:39,467 --> 00:58:41,458 Bom dia. O que você quer? 728 00:58:41,987 --> 00:58:44,023 A senhora que acabou de entrar, você sabe para onde? 729 00:58:44,307 --> 00:58:47,902 Dona Elena ajuda aqui, ela costura para uma casa de moda. 730 00:58:48,147 --> 00:58:49,147 Por que? 731 00:58:49,947 --> 00:58:53,223 Não, nada, pensei ela foi visitar alguém, 732 00:58:53,307 --> 00:58:56,379 algum cavalheiro que conheço nesta casa. Fiquei confuso, só isso. 733 00:58:57,067 --> 00:58:58,102 Bom dia. 734 00:59:06,827 --> 00:59:09,739 “Eu era um aventureiro”. 735 00:59:10,227 --> 00:59:12,457 Quatro. Muito perigoso. 736 00:59:12,867 --> 00:59:15,335 Eu ganhei a aposta. Vamos, as cartas. 737 00:59:16,107 --> 00:59:17,301 Meu. 738 00:59:18,747 --> 00:59:20,339 Você, você, você e você, vamos ao teatro. 739 00:59:20,427 --> 00:59:21,701 Quanto a mim? 740 00:59:21,787 --> 00:59:23,505 Você não pode. Você não tinha nenhum cartão. 741 00:59:24,547 --> 00:59:27,266 Mas... Vamos, você aprenderá com o filme. 742 00:59:27,347 --> 00:59:28,347 Vamos. 743 00:59:46,147 --> 00:59:48,183 - Ei, ei! Aonde você vai? - Ao cinema! 744 00:59:48,787 --> 00:59:51,665 Não se suje, nem sua mãe vai me dar o inferno. 745 00:59:55,587 --> 00:59:58,021 "Venha, Mariana, aqui estaremos melhor." 746 00:59:58,107 --> 01:00:00,302 "Deitamo-nos na grama." 747 01:00:00,867 --> 01:00:03,620 Não, não, não! Parar! 748 01:00:03,987 --> 01:00:05,340 Um beijo, mulher. 749 01:00:05,947 --> 01:00:08,859 - Eu nunca beijei um homem. - Mas você disse que me ama. 750 01:00:09,267 --> 01:00:10,700 Isto é diferente. 751 01:00:10,827 --> 01:00:13,341 - Você me deixaria. - Juro que não vou. 752 01:00:14,907 --> 01:00:16,625 OK, mas apenas um. 753 01:00:17,107 --> 01:00:18,745 Ela deu-lhe um beijo. 754 01:00:22,147 --> 01:00:24,980 Fernando, não, não, isso não, Fernando. 755 01:00:27,747 --> 01:00:29,385 Ela está deitada na grama. 756 01:00:31,827 --> 01:00:33,385 Agora ele também está deitado. 757 01:00:33,467 --> 01:00:35,344 O que acontece quando eles se deitam? 758 01:00:35,427 --> 01:00:38,260 Você não sabe que homens e mulheres se deitem... 759 01:00:38,347 --> 01:00:41,384 -... porque eles gostam muito? - E eles choram e gritam de prazer. 760 01:00:43,587 --> 01:00:45,339 Não, Fernando! Isto não! 761 01:00:46,387 --> 01:00:48,139 Ela está comendo ela viva! Certo? 762 01:01:09,667 --> 01:01:11,305 Lalo estava certo... 763 01:01:12,347 --> 01:01:14,224 Serei caçado como um coelho. 764 01:01:14,787 --> 01:01:16,425 O que é isso, Ricardo? 765 01:01:19,027 --> 01:01:20,506 Você não entende isso? 766 01:01:21,987 --> 01:01:24,137 Esse frade, padre ou seja lá o que for... 767 01:01:26,387 --> 01:01:28,457 O bastardo cheira alguma coisa. 768 01:01:32,627 --> 01:01:33,742 Não, não é isso. 769 01:01:35,347 --> 01:01:36,541 É outra coisa. 770 01:01:37,187 --> 01:01:38,302 Outra coisa? 771 01:01:43,307 --> 01:01:44,501 O que? 772 01:01:48,187 --> 01:01:49,187 Não sei... 773 01:01:50,267 --> 01:01:51,541 Ele é um místico. 774 01:01:52,587 --> 01:01:54,384 Essa ideia de transformar Lorenzo em padre. 775 01:01:55,787 --> 01:01:58,460 Mas tenho certeza que ele não tem ideia se você está vivo. 776 01:01:58,787 --> 01:01:59,936 Estou certo. 777 01:02:00,347 --> 01:02:02,656 “Assassinado pelos vermelhos”, disse ele mesmo. 778 01:02:04,227 --> 01:02:05,546 E a irmandade? 779 01:02:08,627 --> 01:02:10,618 Lorenzo não voltará para aquela escola. 780 01:02:11,307 --> 01:02:13,263 Não. Seria pior. 781 01:02:14,907 --> 01:02:18,024 Então ele começaria a perguntar, e não sobre o seu passado. 782 01:02:18,667 --> 01:02:21,306 Além disso, as férias estão chegando. 783 01:02:21,427 --> 01:02:23,861 No próximo ano, podemos encontrar outra escola. 784 01:02:27,987 --> 01:02:29,102 Isso machuca você. 785 01:02:34,627 --> 01:02:35,627 Conhaque? 786 01:02:38,067 --> 01:02:39,659 Não, eu sei o que me machuca. 787 01:02:41,627 --> 01:02:43,379 e eu sei o que está me deixando louco. 788 01:02:45,947 --> 01:02:48,461 Que aqueles filhos da puta me caçam, e então atirou em mim. 789 01:02:50,707 --> 01:02:52,777 Que eles querem me matar pelo que acredito. 790 01:02:55,187 --> 01:02:57,576 Isto... Isto é o que me magoa. 791 01:02:58,347 --> 01:03:00,656 Bastante. Mais do que conhaque, com certeza. 792 01:03:03,547 --> 01:03:06,015 Eu não quero continuar vivendo naquele buraco de rato. 793 01:03:06,387 --> 01:03:08,298 Porra! Eu não preciso. 794 01:03:09,907 --> 01:03:13,343 e não vou traduzir mais essa merda do Wolfram. 795 01:03:13,427 --> 01:03:16,305 para que aquele bastardo do Hitler se torne o mestre da Europa. 796 01:03:17,907 --> 01:03:19,977 E meu filho, ninguém o transformará em padre! 797 01:03:20,267 --> 01:03:21,746 Foda-se Deus! 798 01:03:21,907 --> 01:03:22,907 Ricardo! 799 01:03:23,107 --> 01:03:24,665 Foda-se Deus! 800 01:04:33,147 --> 01:04:34,705 Porra, porra, porra! 801 01:04:35,587 --> 01:04:37,657 O famoso 2º Tenente Salvador... 802 01:04:37,987 --> 01:04:41,138 Que eu já sabia que era seminarista, mas ver você vestido de padre. 803 01:04:41,227 --> 01:04:44,060 com o vestido dele, o cabelo cortado, ... 804 01:04:44,147 --> 01:04:46,342 Foda-se! A verdade é que é realmente impressionante. 805 01:04:46,827 --> 01:04:48,385 Devo te chamar de pai? 806 01:04:48,467 --> 01:04:49,616 Não, não, ainda sou diácono. 807 01:04:49,707 --> 01:04:51,220 Ah. E quando vai cantar missa? 808 01:04:51,307 --> 01:04:53,741 Se Deus quiser, no próximo ano. Não, obrigado, eu não bebo. 809 01:04:53,827 --> 01:04:54,896 Um charuto? 810 01:04:54,987 --> 01:04:55,987 Eu também não fumo. 811 01:04:57,067 --> 01:04:58,944 Você vê, eu bebo, fumo... 812 01:04:59,467 --> 01:05:02,140 Na guerra e na paz, os mesmos vícios. 813 01:05:03,747 --> 01:05:05,863 Mas nem você consegue acreditar... 814 01:05:06,467 --> 01:05:07,866 agora até li. 815 01:05:08,547 --> 01:05:10,026 Olha, está aqui. 816 01:05:10,187 --> 01:05:11,540 Um grande poeta. 817 01:05:12,347 --> 01:05:14,144 E não há necessidade de ser viado. 818 01:05:14,907 --> 01:05:16,181 D. José Maria Peman. 819 01:05:17,187 --> 01:05:18,187 Bom escritor. 820 01:05:18,267 --> 01:05:20,656 Até para mim, às vezes ele me faz chorar. 821 01:05:20,747 --> 01:05:24,342 E quando você canta missa, como você comemorar? Como um casamento? 822 01:05:24,427 --> 01:05:25,427 Não. 823 01:05:25,507 --> 01:05:28,146 Como primeira comunhão? Ou como um enterro? 824 01:05:28,587 --> 01:05:29,587 Não. 825 01:05:30,307 --> 01:05:31,820 Porra, foi uma piada. 826 01:05:31,907 --> 01:05:32,907 Você. 827 01:05:33,227 --> 01:05:34,865 Eu sei que não é um enterro. 828 01:05:35,187 --> 01:05:38,020 Escute, posso te enviar um grupo de flamenco? 829 01:05:38,107 --> 01:05:39,506 Pare de besteira... 830 01:05:39,787 --> 01:05:41,664 Eu não posso esquecer o quanto você gostava de prostitutas e agora assim. 831 01:05:41,787 --> 01:05:43,140 O que você está dizendo? 832 01:05:43,227 --> 01:05:44,945 E ver você com colarinho clerical. 833 01:05:45,027 --> 01:05:46,301 Entre. 834 01:05:51,867 --> 01:05:52,902 Obrigado. 835 01:05:58,187 --> 01:05:59,187 Vamos ver. 836 01:06:04,987 --> 01:06:06,022 Hmmm! 837 01:06:06,787 --> 01:06:09,859 Que cara, Ricardo Mazo Torralba. 838 01:06:12,387 --> 01:06:15,504 Professora de Literatura no Ensino Médio. 839 01:06:16,227 --> 01:06:18,787 Mason, juntou-se à Esquerda Republicana. 840 01:06:19,547 --> 01:06:21,777 Por que você está interessado neste cidadão? 841 01:06:22,707 --> 01:06:25,665 Eu ensino em uma escola primária, e um dos meus alunos... 842 01:06:25,747 --> 01:06:27,863 ...é filho desse Ricardo. Ele morreu, certo? 843 01:06:30,507 --> 01:06:33,226 “Pessoa desaparecida em julho de 1936” . 844 01:06:35,027 --> 01:06:37,177 Segundo sua esposa, ele foi assassinado pelos vermelhos. 845 01:06:38,627 --> 01:06:39,855 Isso é estranho. 846 01:06:40,627 --> 01:06:43,585 E a mulher? A mãe do meu aluno. Qualquer coisa? 847 01:06:45,027 --> 01:06:48,178 "Sua concubina, Elena Lopez Reinares..." 848 01:06:48,267 --> 01:06:49,939 Ou seja, casamento civil, 849 01:06:50,907 --> 01:06:51,976 ... dois filhos..." 850 01:06:51,977 --> 01:06:52,988 Dois filhos? 851 01:06:53,067 --> 01:06:55,900 "Elena, nascida em 1922, amante do poeta comunista... 852 01:06:55,987 --> 01:06:58,945 “... Eulácio Pecía, ambos foragidos da justiça e em busca e captura... 853 01:06:59,587 --> 01:07:00,861 "... e Lourenço". 854 01:07:01,667 --> 01:07:05,342 Nascido em 1933. Nenhum dos dois foi batizado. 855 01:07:26,547 --> 01:07:28,185 Até eu acho que é uma loucura... 856 01:07:28,787 --> 01:07:30,937 Se você não quer sair, não faça isso, 857 01:07:31,627 --> 01:07:33,140 Mas você precisa comer. 858 01:07:38,947 --> 01:07:40,175 Não podemos continuar assim. 859 01:07:44,347 --> 01:07:45,666 É Lourenço. 860 01:07:55,867 --> 01:07:57,095 Posso entrar? 861 01:07:58,707 --> 01:08:00,937 Desculpe. É o calor. 862 01:08:02,027 --> 01:08:03,027 Um momento. 863 01:08:11,627 --> 01:08:12,627 É o padre! 864 01:08:33,347 --> 01:08:35,099 Bem, você me diz. 865 01:08:35,907 --> 01:08:37,306 É sobre Lourenço. 866 01:08:39,027 --> 01:08:41,302 Eu já te contei meu filho não tem vocação. 867 01:08:43,987 --> 01:08:46,660 E eu aprendi de algo isso me preocupa mais do que isso. 868 01:08:49,067 --> 01:08:51,535 Isso te preocupa? Eu não entendo. 869 01:08:54,187 --> 01:08:56,655 Você poderia me dar um copo d'água, por favor? 870 01:08:56,947 --> 01:08:57,947 Claro. 871 01:09:03,267 --> 01:09:04,267 Desculpe... 872 01:09:04,907 --> 01:09:08,536 ... estou com a pressão baixa, você gostaria de um pouco de vinho? 873 01:09:09,867 --> 01:09:10,867 Vinho? 874 01:09:11,267 --> 01:09:12,666 Não, eu não tenho vinho. 875 01:09:12,807 --> 01:09:14,096 OK! 876 01:09:14,987 --> 01:09:16,056 Conhaque? 877 01:09:16,547 --> 01:09:17,662 Melhor, melhor. 878 01:09:19,907 --> 01:09:23,183 Sobras do Natal, um primo trouxe. 879 01:09:35,787 --> 01:09:37,823 Lorenzo me disse que era filho único, 880 01:09:39,867 --> 01:09:41,698 e descobri que ele tem uma irmã. 881 01:09:52,747 --> 01:09:54,021 Bem, sim. 882 01:09:54,547 --> 01:09:56,424 Mas ela não mora conosco. 883 01:09:57,067 --> 01:09:59,740 e também sei que nem Lorenzo nem ela é batizada. 884 01:10:01,027 --> 01:10:03,495 e que a menina e seu amante são procurados pela política. 885 01:10:04,147 --> 01:10:06,707 e que seu marido era vermelho. 886 01:10:06,787 --> 01:10:08,618 Maçom e Republicano. Que cara. 887 01:10:09,467 --> 01:10:12,027 Você percebe que, se Lorenzo morrer... 888 01:10:12,227 --> 01:10:14,138 ... - este é apenas um exemplo, se Deus quiser - ... 889 01:10:14,467 --> 01:10:17,265 ele seria condenado ao inferno por toda a eternidade? 890 01:10:19,347 --> 01:10:21,907 Já pensei em batizá-lo. 891 01:10:22,987 --> 01:10:24,136 Não se justifique. 892 01:10:25,187 --> 01:10:26,336 Eu entendo você. 893 01:10:32,187 --> 01:10:34,223 Não há maldade em seu rosto, Elena. 894 01:10:35,427 --> 01:10:37,577 Eu entendo e tenho pena de você. 895 01:10:39,227 --> 01:10:40,899 O que você deve ter passado. 896 01:10:41,947 --> 01:10:43,141 Inferno. 897 01:10:46,827 --> 01:10:48,658 Um pedreiro, marido republicano... 898 01:10:48,747 --> 01:10:51,056 que não permite que você batize seus filhos. 899 01:10:51,747 --> 01:10:54,625 Uma filha fugindo com um poeta comunista. 900 01:10:56,027 --> 01:10:57,619 Você é um mártir. 901 01:10:57,947 --> 01:10:59,016 Coitadinho. 902 01:11:01,587 --> 01:11:03,020 Como você sabe de tudo isso? 903 01:11:03,227 --> 01:11:04,296 Eu sei tudo. 904 01:11:06,027 --> 01:11:08,621 Mas agora você pode ficar calmo, você me tem. 905 01:11:10,987 --> 01:11:12,898 Vou batizar o Lorenzo vou prepará-lo... 906 01:11:12,987 --> 01:11:14,466 ... para sua primeira comunhão. 907 01:11:17,027 --> 01:11:18,858 Vou preparar um café para você. 908 01:11:18,947 --> 01:11:21,222 Boa ideia, enquanto vou ao banheiro. 909 01:11:21,827 --> 01:11:23,101 Eu vou te mostrar. 910 01:11:25,867 --> 01:11:29,018 De qualquer forma, deixe-me dizer-lhe que, se ele acabar não tendo... 911 01:11:29,107 --> 01:11:30,540 ... ele pode deixar o seminário. 912 01:11:31,747 --> 01:11:35,660 Eu mesmo, tão perto de cantar missa, Estou passando por uma crise... 913 01:11:36,427 --> 01:11:38,099 Eu mesmo me sinto desorientado... 914 01:11:38,227 --> 01:11:40,821 como os “girassóis cegos”, como diz a Bíblia. 915 01:11:41,307 --> 01:11:44,458 E agora não sei se Quero ou não ser padre. 916 01:11:47,947 --> 01:11:49,585 Mas você não é padre? 917 01:11:49,667 --> 01:11:51,623 Não. Diácono, apenas um diácono. 918 01:11:52,347 --> 01:11:53,746 Máximo de pedidos. 919 01:11:54,307 --> 01:11:56,218 A última antes de cantar a missa. 920 01:11:59,227 --> 01:12:00,342 O banheiro. 921 01:12:04,907 --> 01:12:06,022 Quem sabe... 922 01:12:51,747 --> 01:12:52,941 Não há café. 923 01:12:53,747 --> 01:12:54,862 Ficamos sem ele. 924 01:12:58,147 --> 01:13:01,105 Eu sou grato por o que você está fazendo para nós. 925 01:13:01,667 --> 01:13:04,545 Vou falar com Lorenzo, essa é a única coisa que posso te dizer. 926 01:13:13,227 --> 01:13:15,377 Você disse a ele que está procurando um pai? 927 01:13:20,187 --> 01:13:21,222 Dê isso para mim. 928 01:13:22,387 --> 01:13:23,866 Mas o que você está pensando? 929 01:13:24,587 --> 01:13:27,784 O que devo pensar? Uma mulher como você... 930 01:13:28,467 --> 01:13:29,695 jovem, sozinho e... 931 01:13:30,067 --> 01:13:32,297 Está claro que você não sabe nada sobre mulheres. 932 01:13:33,147 --> 01:13:36,583 Eles nunca te contaram isso, durante o verão raspamos as pernas? 933 01:13:37,627 --> 01:13:39,106 Você? Você se barbeia... 934 01:13:39,187 --> 01:13:41,303 Claro, como todos. 935 01:13:42,427 --> 01:13:43,496 Olha, por aqui, você vê? 936 01:13:43,627 --> 01:13:44,821 Depilar, depilar, depilar... 937 01:13:51,627 --> 01:13:52,855 Eles são macios. 938 01:13:53,587 --> 01:13:54,781 Luz. 939 01:13:56,947 --> 01:13:58,903 Mas firme como aço. 940 01:14:02,107 --> 01:14:04,257 Por favor, não faça isso. 941 01:14:05,667 --> 01:14:07,146 Não continue, por favor. 942 01:14:10,627 --> 01:14:11,855 É o Lourenço! 943 01:14:19,227 --> 01:14:21,263 Ainda precisamos conversar sobre sua filha. 944 01:14:21,867 --> 01:14:23,225 O que ele estava fazendo aqui? 945 01:14:23,226 --> 01:14:24,354 Nada, apenas conversando. 946 01:14:28,387 --> 01:14:29,581 O que o padre queria? 947 01:14:29,667 --> 01:14:30,941 Ele não é sacerdote, é diácono. 948 01:15:06,027 --> 01:15:08,541 Mas para onde vamos? E como? 949 01:15:11,547 --> 01:15:13,822 Deixamos Lorenzo com sua tia Lola. 950 01:15:13,907 --> 01:15:15,101 Não vou ficar com ninguém. 951 01:15:15,187 --> 01:15:16,381 Sim, meu amor. 952 01:15:16,467 --> 01:15:19,106 Tia Lola tem bigode e coça. 953 01:15:20,147 --> 01:15:21,296 Pare com isso. 954 01:15:22,587 --> 01:15:24,145 Deixamos nós três. 955 01:15:24,227 --> 01:15:26,661 Mas onde, Ricardo? Onde? 956 01:15:27,787 --> 01:15:29,015 Portugal. 957 01:15:29,107 --> 01:15:30,938 Com Elenita e Lalo? 958 01:15:31,027 --> 01:15:33,700 Viajaremos de ônibus, de uma aldeia para outra. 959 01:15:35,027 --> 01:15:37,336 Para viagens curtas não pedem documentos. 960 01:15:37,337 --> 01:15:38,516 E quanto ao dinheiro? 961 01:15:39,827 --> 01:15:42,899 Móveis, máquina de escrever, livros, vendemos de tudo. 962 01:15:44,547 --> 01:15:46,185 Mãe, estamos atrasados. 963 01:15:50,427 --> 01:15:51,985 Você não vai para a escola. 964 01:15:52,387 --> 01:15:53,422 Nunca mais? 965 01:15:54,467 --> 01:15:55,616 Nunca. 966 01:15:55,787 --> 01:15:57,300 E irmão Salvador? 967 01:15:57,387 --> 01:15:58,456 Irmão Salvador, foda-se... 968 01:15:58,547 --> 01:16:00,617 Ricardo, por favor. 969 01:16:04,667 --> 01:16:08,023 Cinco vezes dois, dez, cinco vezes três, quinze... 970 01:16:08,507 --> 01:16:10,975 ... cinco vezes quatro, vinte... 971 01:16:11,147 --> 01:16:14,219 ... cinco vezes cinco, vinte e cinco... 972 01:16:14,867 --> 01:16:16,823 ... cinco vezes seis, trinta... 973 01:16:17,387 --> 01:16:20,379 ... cinco vezes sete, trinta e cinco... 974 01:16:31,187 --> 01:16:32,187 Entre. 975 01:16:34,507 --> 01:16:35,576 Salve Maria. 976 01:16:38,787 --> 01:16:39,902 O que está acontecendo agora? 977 01:16:40,227 --> 01:16:43,503 Padre, um aluno não veio à aula, e ele é um menino exemplar. 978 01:16:43,707 --> 01:16:45,299 Temo que algo tenha acontecido com ele. 979 01:16:45,387 --> 01:16:46,387 E? 980 01:16:47,587 --> 01:16:50,420 Eu pensei que deveria ir para a casa dele e verifique sobre ele. 981 01:16:50,507 --> 01:16:52,418 Você não aprenderá. 982 01:16:52,747 --> 01:16:55,056 Qualquer desculpa é boa para dar um passeio. 983 01:16:55,827 --> 01:16:58,295 Este é o último aviso, meu jovem. 984 01:16:58,747 --> 01:17:02,342 Se você não mostrar mais zelo no cumprimento de seus deveres... 985 01:17:02,827 --> 01:17:04,624 ... Vou mandar você de volta para o seminário. 986 01:17:06,347 --> 01:17:07,347 E agora... 987 01:17:07,627 --> 01:17:09,265 ... esse aluno de quem você fala. 988 01:17:14,827 --> 01:17:16,818 Ele se chama Lorenzo Mazo? 989 01:17:17,587 --> 01:17:18,622 Sim, padre. 990 01:17:19,187 --> 01:17:20,984 Ele está doente. Amígdalas. 991 01:17:21,507 --> 01:17:24,817 Volte para sua sala de aula. Já está sem você há muito tempo. 992 01:17:38,467 --> 01:17:40,742 E estes, por que estão escondidos? 993 01:17:42,467 --> 01:17:45,618 Porque se a polícia os encontrar, eles vão queimá-los. 994 01:17:47,107 --> 01:17:48,222 Olhar. 995 01:17:51,187 --> 01:17:52,700 Esta é de Antonio Machado. 996 01:17:55,507 --> 01:17:57,099 Ele também teve que fugir. 997 01:18:00,307 --> 01:18:02,980 "Dedicado ao meu amigo Ricardo Maza. 998 01:18:03,867 --> 01:18:06,062 Com o carinho do seu Antonio Machado". 999 01:18:15,867 --> 01:18:17,505 "Fuja do amor triste... 1000 01:18:18,187 --> 01:18:19,586 "Amor puritano..." 1001 01:18:20,467 --> 01:18:22,742 “Sem risco, curativo ou aventura, 1002 01:18:24,587 --> 01:18:26,623 "que espera do amor um sinal seguro, 1003 01:18:27,187 --> 01:18:29,747 "Porque no amor, loucura é a coisa sensata 1004 01:18:31,307 --> 01:18:33,582 “Aquele onde o baú evita o menino cego 1005 01:18:33,667 --> 01:18:35,464 "E que blasfemou o fogo da vida 1006 01:18:35,907 --> 01:18:38,501 “De um pensamento, não de uma chama acesa 1007 01:18:39,507 --> 01:18:41,816 "Que querem cinzas que mantenham o fogo 1008 01:18:43,907 --> 01:18:46,785 "E cinzas ele encontrará, não de sua chama 1009 01:18:47,747 --> 01:18:51,262 "Quando descobre o vil absurdo que pediu, sem flor 1010 01:18:51,667 --> 01:18:53,066 “Fruta no galho 1011 01:18:55,067 --> 01:18:56,466 "Com uma chave preta 1012 01:18:57,107 --> 01:18:59,667 "a câmara fria do seu tempo se abrirá 1013 01:19:01,907 --> 01:19:04,137 "Acorde, cama, espelho embaçado 1014 01:19:06,067 --> 01:19:07,500 “E coração vazio”. 1015 01:19:12,867 --> 01:19:14,095 Você gostou? 1016 01:19:14,667 --> 01:19:15,941 Você não entendeu. 1017 01:19:19,027 --> 01:19:20,255 Em breve você entenderá. 1018 01:19:25,227 --> 01:19:27,263 O que o irmão Salvador disse? 1019 01:19:27,707 --> 01:19:28,901 Eu não vi isso. 1020 01:19:32,227 --> 01:19:33,660 Você não vai se arrepender? 1021 01:19:34,907 --> 01:19:37,626 Claro. Mas o que você quer, deixando-os aqui? 1022 01:19:39,587 --> 01:19:42,021 Talvez Ferríndiz decida me denunciar. 1023 01:19:42,347 --> 01:19:45,225 Com todas as primeiras edições que lhe enviei, autografado. 1024 01:19:46,627 --> 01:19:49,061 A ganância será mais poderosa do que o medo de ser pego. 1025 01:19:54,147 --> 01:19:57,696 Confiança total. Asturianos. Pessoas muito limpas. 1026 01:19:57,947 --> 01:19:59,539 E você não pode imaginar as feijoadas que eles fazem. 1027 01:19:59,907 --> 01:20:01,306 E quanto ao preço? 1028 01:20:14,627 --> 01:20:16,060 Segundo andar, à esquerda. 1029 01:20:26,747 --> 01:20:27,896 Vigia! 1030 01:20:28,107 --> 01:20:29,107 Chegando! 1031 01:21:01,027 --> 01:21:02,027 Morte na fronteira portuguesa. 1032 01:22:01,027 --> 01:22:02,027 Parar! Parar! 1033 01:22:04,227 --> 01:22:05,227 Parar! 1034 01:22:05,667 --> 01:22:06,816 Parar! 1035 01:22:26,027 --> 01:22:27,346 Ricardo, você está aí? 1036 01:22:29,267 --> 01:22:30,267 Sim. 1037 01:22:30,707 --> 01:22:32,823 Você terminou a lista de livros? 1038 01:22:34,187 --> 01:22:35,381 Um momento. 1039 01:22:36,627 --> 01:22:37,627 Sim. 1040 01:22:40,227 --> 01:22:41,501 Eu estou indo. 1041 01:22:54,307 --> 01:22:55,307 O que? 1042 01:22:55,947 --> 01:22:57,016 Estou bem? 1043 01:22:58,147 --> 01:22:59,466 Você é linda. 1044 01:23:03,747 --> 01:23:05,544 E o que eu digo para esse Ferríndiz? 1045 01:23:06,227 --> 01:23:09,776 Você diz a ele que está indo para o exterior, e você não pode levar meus livros. 1046 01:23:45,707 --> 01:23:46,707 Mas? 1047 01:23:47,107 --> 01:23:48,181 Lourenço não está aqui... 1048 01:23:48,182 --> 01:23:49,382 Meu filho não está aqui. 1049 01:23:50,107 --> 01:23:53,782 E daí? Eu avisei o diretor você vai me vencer. 1050 01:23:56,347 --> 01:23:59,862 É ruim que eu queira seu filho e você? 1051 01:23:59,947 --> 01:24:02,905 Estou pronto para abandonar minha carreira por sua causa? 1052 01:24:03,107 --> 01:24:04,779 O que você está dizendo? Isso é uma loucura! 1053 01:24:06,107 --> 01:24:08,382 Uma loucura onde você me meteu. 1054 01:24:08,627 --> 01:24:12,017 Irmão Salvador, eu não fiz nada. Pense nisso. 1055 01:24:13,347 --> 01:24:15,497 O que você está fazendo? O que você está fazendo? 1056 01:24:22,507 --> 01:24:23,507 Não, não! 1057 01:24:23,747 --> 01:24:27,057 Você não pode fazer isso, por favor, não faça. 1058 01:24:27,387 --> 01:24:28,900 Eu vou casar com você 1059 01:24:29,387 --> 01:24:32,185 Porque estou livre e posso voltar para o exército. 1060 01:24:32,267 --> 01:24:33,495 Não! 1061 01:24:40,947 --> 01:24:42,062 Por favor! 1062 01:24:42,507 --> 01:24:43,781 Por favor, não! 1063 01:24:44,587 --> 01:24:45,687 Não, não, não! 1064 01:24:45,707 --> 01:24:47,538 Eu sei que você me quer, você me deseja. 1065 01:24:49,027 --> 01:24:51,018 Você está implorando por isso! 1066 01:24:53,107 --> 01:24:54,825 Não, não, não! 1067 01:24:56,587 --> 01:24:58,578 Deixe-a ir, seu filho da puta! 1068 01:24:59,027 --> 01:25:00,221 Aaah! 1069 01:25:01,307 --> 01:25:02,422 Deixe-o ir! 1070 01:25:02,547 --> 01:25:04,026 Não toque nele! 1071 01:25:05,627 --> 01:25:06,946 Quem é esse homem? 1072 01:25:07,027 --> 01:25:08,585 Ele é meu pai, filho da puta! 1073 01:25:16,547 --> 01:25:17,900 Chame a polícia! 1074 01:25:17,987 --> 01:25:19,215 Tem um vermelho, aqui! 1075 01:25:20,707 --> 01:25:23,221 Há um comunista aqui. Chame a polícia! 1076 01:25:23,467 --> 01:25:24,467 Por favor! 1077 01:25:24,867 --> 01:25:27,461 Chame a polícia, tem um vermelho escondido aqui! 1078 01:25:27,547 --> 01:25:28,775 Chega, basta! 1079 01:25:34,347 --> 01:25:36,702 Tem um vermelho aqui, chame a polícia! 1080 01:25:54,227 --> 01:25:55,580 Não! 1081 01:26:06,147 --> 01:26:07,466 O que acontece, mãe? 1082 01:26:10,587 --> 01:26:11,687 Ricardo! 1083 01:27:39,547 --> 01:27:41,538 Ela veio até mim, necessitada, 1084 01:27:42,707 --> 01:27:46,302 astuciosamente, ela me enganou completamente. 1085 01:27:47,747 --> 01:27:48,975 Ela te enganou? 1086 01:27:49,747 --> 01:27:51,066 Sem dúvida. 1087 01:27:54,107 --> 01:27:56,746 Ela não precisava de mim como pai para seu filho... 1088 01:27:58,067 --> 01:27:59,898 nem como sustento para sua família. 1089 01:28:03,627 --> 01:28:06,016 Ela mostrou fragilidade para me atrair... 1090 01:28:06,747 --> 01:28:09,341 Ela me pescou, como uma truta. 1091 01:28:10,667 --> 01:28:11,667 E... 1092 01:28:11,987 --> 01:28:15,024 Se ela não quisesse você para adicionar você à família dela... 1093 01:28:16,307 --> 01:28:19,617 O que é completamente impossível, depois dos fatos, 1094 01:28:20,587 --> 01:28:22,066 Para que ela queria você? 1095 01:28:23,187 --> 01:28:24,415 Quem sabe? 1096 01:28:26,867 --> 01:28:28,539 Para se sentir desejada. 1097 01:28:29,707 --> 01:28:30,707 Ou... 1098 01:28:30,987 --> 01:28:35,265 Para se esconder com nossa amizade qualquer suspeita sobre o destino do marido. 1099 01:28:38,227 --> 01:28:39,819 Ou por causa da lascívia. 1100 01:28:41,747 --> 01:28:43,817 O mais fácil é pensar isso. 1101 01:28:46,947 --> 01:28:50,019 Tenho certeza de que, fora de casa, e longe do marido... 1102 01:28:50,107 --> 01:28:51,620 Teríamos feito sexo. 1103 01:28:54,907 --> 01:28:56,465 E você, Salvador... 1104 01:28:57,187 --> 01:28:58,666 Você se culpa? 1105 01:29:01,667 --> 01:29:03,703 eu deveria ter percebido o que estava acontecendo. 1106 01:29:05,507 --> 01:29:06,576 eu não sei... 1107 01:29:20,827 --> 01:29:22,738 Não voltarei ao seminário, padre. 1108 01:29:24,227 --> 01:29:25,626 Não vou cantar missa. 1109 01:29:27,307 --> 01:29:30,458 Vou tentar viver uma vida cristã fora do sacerdócio. 1110 01:29:33,027 --> 01:29:35,063 Não tenha pressa, Salvador. 1111 01:29:35,427 --> 01:29:36,826 Dê um tempo. 1112 01:29:40,587 --> 01:29:43,055 Quando eu os denunciei, pedindo ajuda? 1113 01:29:43,547 --> 01:29:45,139 Ele era vermelho, pai. 1114 01:29:45,227 --> 01:29:47,980 Um vermelho que se recusou a batizar seus filhos. 1115 01:29:48,267 --> 01:29:50,178 Que não foi casado na Igreja. 1116 01:29:50,547 --> 01:29:53,425 Quem facilitou a fuga de sua filha com outro blasfemo... 1117 01:29:53,507 --> 01:29:54,906 E os empurrou até a morte. 1118 01:29:54,987 --> 01:29:56,087 Relaxe, filho. 1119 01:29:56,947 --> 01:29:58,062 Relaxar. 1120 01:29:59,307 --> 01:30:01,582 Não sei se sou um bom cristão, padre. 1121 01:30:02,907 --> 01:30:04,579 Ou melhor, eu sei que não sou. 1122 01:30:06,067 --> 01:30:08,627 Mas também sei que sou um bom espanhol. 1123 01:30:09,587 --> 01:30:12,055 E aquele vermelho, com seu suicídio... 1124 01:30:13,867 --> 01:30:16,256 Ele só queria me culpar 1125 01:30:16,347 --> 01:30:18,338 por aquele último impulso que o envia ao vazio. 1126 01:30:18,627 --> 01:30:20,538 Mas eu, pai, não queria. 1127 01:30:20,707 --> 01:30:22,140 Vir. 1128 01:30:24,267 --> 01:30:25,382 Venha, filho. 1129 01:30:26,707 --> 01:30:27,707 Vir. 1130 01:30:30,547 --> 01:30:33,380 Como penitência, você rezará o breviário de joelhos... 1131 01:30:33,467 --> 01:30:35,776 Pelos próximos três anos. 1132 01:30:41,867 --> 01:30:44,176 Eu absolvo você dos seus pecados... 1133 01:30:44,507 --> 01:30:46,179 Em nome do Pai... 1134 01:30:46,827 --> 01:30:47,827 O Filho... 1135 01:30:48,547 --> 01:30:50,424 E o Espírito Santo. 1136 01:30:50,827 --> 01:30:51,827 Amém. 1137 01:30:52,305 --> 01:30:58,468 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios do OpenSubtitles.org